Showing 4 results

Item consists of one handwritten document addressed to the Superintendent General of Indian Affairs (I.W. Powell) and signed by members of Songhees First Nation. It is dated February 7, 1881. The signatories are: Chish; Koo-lai-mult; Koo-lai-sa lue; Hul tsai mult; Quoss l sits; Whe-nook; Lipp; Sala-hala-noo; Louis (Noo-noo-wha-nuk); Ai-Whin; Ka-wai-tsim; Qua-mi-ai; Hoo-tihwi-ai; Shoto-hoom; Henry (Sauk); Tomaikh; Tse-al-ton; Tchillack; Hltahulto; Tshenal klum; Teeai[t or l]ou; Se-ol-sut; Shil-uh (Jimmy); Yallelth; Dick (Hai-tsa-kanum).

The record consists of a presentation album made on or around April 4, 1911 by an unknown creator. The album has a cedar bark cover and contains 18 black and white photographs mounted on paper. There are no captions or page numbers but there is a hand lettered title page which provides the album title.

The series consists of three documents relating to MS-0772 Register of land purchases from Indians. The agreements recorded in the register are referred to as the Vancouver Island treaties (formerly known as the Douglas or Fort Victoria treaties). In February 2017 a conference was held at the Songhees Wellness Centre, inviting Indigenous and non-Indigenous islanders to discuss the treaties, their history, and their present-day impact.

The conference commissioned the first translations of two of the treaties into Lekwungen by Songhees Elder Dr. Elmer George, and a cultural interpretation of the treaties in SENĆOŦEN by STOLȻEŁ, Tsartlip Elder John Elliot Sr. The Lekwungen translations are of the če’q’nein nəč’elŋxʷ- kʷ’ats’ayč iʔ xpeʔ kʷəliq̌a (Chekonein treaty) and the Teechamitsa treaty.

Dr. Elmer George and John Elliot Sr. were awarded the Meritorious Service Award by the Governor General of Canada in recognition of this work.